1
00:00:01,202 --> 00:00:03,374
Hej, mama,

2
00:00:03,374 --> 00:00:05,136
Sviđa mi se jakna.

3
00:00:05,136 --> 00:00:06,637
Tvoje kasne 20-e stvarno jesu
Dobro se odnosim prema tebi.

4
00:00:06,637 --> 00:00:09,180
I, George Clooney...

5
00:00:09,180 --> 00:00:11,112
Što si učinio
S mojim tatom?

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,713
(marty i debbie)
što hoćeš
 Pravo. Hvala.

7
00:00:12,713 --> 00:00:15,186
Pa sam se pitao
Kad bih mogao ići na predavanje

8
00:00:15,186 --> 00:00:17,348
Na kulturološkim studijama,
Ponekad se spominje

9
00:00:17,348 --> 00:00:18,519
Kao jay-z koncert.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
Kada?
 Noć uoči petka.

11
00:00:20,521 --> 00:00:23,094
Dakle, četvrtak.
 Mogli biste to pogledati
Na taj način, naravno.

12
00:00:23,094 --> 00:00:25,096
Da, ne na školsku večer.
 Vidi, već sam se prijavio
Sve moje domaće zadaće,

13
00:00:25,096 --> 00:00:27,228
Meganin tata vozi,
I pitat ću reggieja,

14
00:00:27,228 --> 00:00:29,560
Zato što je odgovoran
I azijski.

15
00:00:29,560 --> 00:00:31,332
Amber, ne.

16
00:00:31,332 --> 00:00:34,105
Ne sviđa mi se tvoja jakna.
Izgleda debelo.

17
00:00:35,206 --> 00:00:37,037
Vau! Uspori tamo,
Tigar.

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,240
pojedi me!
 Mm! Ona je šarmer,
Taj.

19
00:00:39,240 --> 00:00:41,342
(smije se)
 (dahne) George Clooney!

20
00:00:41,342 --> 00:00:43,144
Što si učinio
S Debbie Weaver?

21
00:00:43,144 --> 00:00:44,575
(debbie i marty)
Što želiš, Larry?

22
00:00:44,575 --> 00:00:46,117
Želimo da nas odvedeš
Na broadwayski mjuzikl.

23
00:00:46,117 --> 00:00:48,079
Čuli smo
Divne stvari--
 Da.

24
00:00:48,079 --> 00:00:51,051
Glasine o pjevanju i plesu
I mormoni i mačke!

25
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Da, oprostite, ljudi.
Prestali smo ići na mjuzikle

26
00:00:53,053 --> 00:00:56,187
Nakon našeg obiteljskog spavanja od 600 dolara
U "Fantomu iz opere".

27
00:00:56,187 --> 00:00:57,528
Osim toga, što god želite
vidjeti,

28
00:00:57,528 --> 00:00:59,490
Hugh Jackman će na kraju
Pretvori se u film.

29
00:00:59,490 --> 00:01:01,332
Fino. Samo ćemo otići
Sami.

30
00:01:01,332 --> 00:01:02,693
U redu, znamo vas
su tjeskobni

31
00:01:02,693 --> 00:01:04,235
Da doživim sve,

32
00:01:04,235 --> 00:01:07,238
Ali razmislite o svim stvarima
To se do sada dogodilo...

33
00:01:07,238 --> 00:01:09,100
Larry skoro pada
To dolje...
 Oh...

34
00:01:09,100 --> 00:01:11,742
Taj utorak koji je Jackie provela
U rotirajućim vratima.

35
00:01:11,742 --> 00:01:13,544
Mm-hmm.
 Mislim, ljudi,
Mislim da nisi spreman

36
00:01:13,544 --> 00:01:15,676
Doživjeti velike stvari
Još bez nas.

37
00:01:15,676 --> 00:01:18,209
ali--
 Nije otvoreno
Za raspravu.

38
00:01:18,209 --> 00:01:19,780
Nikad nam ništa ne dopuštaš.

39
00:01:19,780 --> 00:01:22,113
Tvoja jakna izgleda debelo.

40
00:01:22,113 --> 00:01:23,154
(škljocne jezikom)

41
00:01:23,154 --> 00:01:25,085
(cvrčanje cvrčaka)

42
00:01:28,319 --> 00:01:31,192
(tišim glasom) što si
Radiš li ovdje, o mračni?

43
00:01:31,192 --> 00:01:33,594
(spušten glas)
Sutra koncert Jay-za.

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,266
Iskradam se
Da pokupi karte.

45
00:01:35,266 --> 00:01:37,428
Oh, opako!

46
00:01:37,428 --> 00:01:39,770
(spušten glas)
I mi se iskradamo.
 Impresionirana sam.

47
00:01:39,770 --> 00:01:42,773
Idemo vidjeti "Annie."
 Više nisam impresioniran.

48
00:01:42,773 --> 00:01:44,135
Riječ je o sitnom đumbiru

49
00:01:44,135 --> 00:01:46,106
Tko se zaljubi
S ćelavim muškarcem

50
00:01:46,106 --> 00:01:47,438
Zove se "Sutra".

51
00:01:47,438 --> 00:01:49,140
u redu,
Učinimo ovo brzo.

52
00:01:49,140 --> 00:01:50,841
Ne cinkarim te,
Nećeš me cinkariti. dogovor?

53
00:01:50,841 --> 00:01:52,643
dogovor.
 U redu.

54
00:01:54,445 --> 00:01:56,617
Mi stvarno ovo radimo,
Zar ne, mužu?

55
00:01:56,617 --> 00:01:58,319
Da, ženo, stvarno jesmo.

56
00:01:58,319 --> 00:02:00,851
(drhtanje daha)

57
00:02:00,851 --> 00:02:03,824
Idemo prošetati
U New York City.

58
00:02:06,297 --> 00:02:15,236
♪♪♪

59
00:02:15,236 --> 00:02:18,269
(vrata se otvaraju)
 ♪ mi, mi, mi, mi,
Mi, mi, mi ♪

60
00:02:18,269 --> 00:02:19,510
♪ dobro jutro ♪
 (marty) ahh!

61
00:02:19,510 --> 00:02:21,372
♪ dobro jutro ♪

62
00:02:21,372 --> 00:02:23,774
jutro. Vi momci
Dobro su raspoloženi.

63
00:02:23,774 --> 00:02:25,276
naravno da jesmo,
Debbie Weaver.

64
00:02:25,276 --> 00:02:27,278
Hidden Hills je živ
Uz zvuk mjuzikla!

65
00:02:27,278 --> 00:02:29,149
Oh, zar nije veličanstveno?
Mogu to čuti posvuda--

66
00:02:29,149 --> 00:02:31,652
♪ ptice, pčele,
Ljudi, drveće ♪
 (oba pucketaju prstima)

67
00:02:31,652 --> 00:02:33,424
(larry i jackie)
♪ ptice, pčele ♪

68
00:02:33,424 --> 00:02:35,626
♪ ljudi, drveće ♪
 U redu, u redu.
Što se događa, ljudi?

69
00:02:35,626 --> 00:02:37,157
Ne možemo reći.
 Išli smo gledati mjuzikl.

70
00:02:37,157 --> 00:02:39,760
Kada?!
 Što?! Rekli smo vam da ne smijete!

71
00:02:39,760 --> 00:02:41,762
Uh... I ona se iskrala.

72
00:02:41,762 --> 00:02:45,666
Iskrao si se?
 Ma daj, čovječe!
Tako nekul!

73
00:02:45,666 --> 00:02:46,897
Ne mogu ti vjerovati, Amber.

74
00:02:46,897 --> 00:02:49,200
stvarno mi je žao,
Ali ti si bio

75
00:02:49,200 --> 00:02:50,641
Nekako nerazumno
O koncertu,

76
00:02:50,641 --> 00:02:52,172
Pa sam samo mislio da...

77
00:02:52,172 --> 00:02:53,504
U redu, znaš što?
Dosta s izgovorima.

78
00:02:53,504 --> 00:02:55,606
Kažnjen si. Idi na
Tvoju sobu i ostani tamo.

79
00:02:55,606 --> 00:02:57,348
Da. U velikoj si nevolji,
mlada dama.

80
00:02:57,348 --> 00:02:58,749
Eee! (drhti)

81
00:02:58,749 --> 00:03:01,181
(uzdahne) dečki, što ako
Nešto ti se dogodilo?

82
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
Oh... Molim te.

83
00:03:03,183 --> 00:03:05,216
Oh, grad je bio tako lijep!

84
00:03:05,216 --> 00:03:06,687
Ah, svjetla su bila tako jaka!

85
00:03:06,687 --> 00:03:08,689
Iako je new york bio
Dalje nego što smo mislili,

86
00:03:08,689 --> 00:03:10,361
I ljudi bi mogli biti vrlo nepristojni
Dok smo šetali

87
00:03:10,361 --> 00:03:11,722
Kroz tunel
Od Lincolna.

88
00:03:11,722 --> 00:03:14,695
Išli ste na mjuzikl
U New Yorku?

89
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
znate li
Što se moglo dogoditi

90
00:03:16,196 --> 00:03:18,529
Da ste dobili
Otkriven ili pregažen?

91
00:03:18,529 --> 00:03:20,271
Želite li znanstvenike
U bijelim kutama

92
00:03:20,271 --> 00:03:21,402
Doći i preuzeti
Zajednica?

93
00:03:21,402 --> 00:03:22,673
Pokazao sam ti "E.T.", zar ne?

94
00:03:22,673 --> 00:03:24,204
Da, jesi,
I to nas je uplašilo, u redu?

95
00:03:24,204 --> 00:03:25,936
Sada idemo dalje.

96
00:03:25,936 --> 00:03:27,708
Dobro, pa, samo jesmo
Pokušavam te zaštititi.

97
00:03:27,708 --> 00:03:30,541
Oh, točno, zaboravio sam. Trebamo
Vaša pomoć za sve.

98
00:03:30,541 --> 00:03:32,243
Ženo, idemo.

99
00:03:32,243 --> 00:03:34,545
Odnosno, ako možemo shvatiti
Kako izaći odavde

100
00:03:34,545 --> 00:03:36,547
Uz pomoć tkalaca. Ha!

101
00:03:36,547 --> 00:03:38,218
(vrata se zatvaraju)
 To je smočnica.

102
00:03:38,218 --> 00:03:39,290
Mm.

103
00:03:39,290 --> 00:03:42,222
Posuđivanje ovog o.J.

104
00:03:42,222 --> 00:03:44,555
To je majoneza!

105
00:03:44,555 --> 00:03:46,257
Da, oni nas ne trebaju.
 (vrata se zatvaraju)

106
00:03:46,257 --> 00:03:47,398
br.

107
00:03:47,398 --> 00:03:48,899
(zujanje)

108
00:03:48,899 --> 00:03:50,861
(svira rock glazba)

109
00:03:50,861 --> 00:03:52,232
(zvukovi mobitela)

110
00:03:52,232 --> 00:03:53,664
(klik na gumbe)
 hej

111
00:03:53,664 --> 00:03:55,306
Kažnjen si.

112
00:03:55,306 --> 00:03:56,567
Bez računala.
 (glazba prestaje)

113
00:03:56,567 --> 00:03:58,269
Nema slanja poruka.

114
00:03:58,269 --> 00:04:00,341
U redu, znaš što?
Žao mi je što sam se iskrao,

115
00:04:00,341 --> 00:04:01,812
Ali, iskreno,
Moraš priznati,

116
00:04:01,812 --> 00:04:03,544
Prošlo je malo
Shawshanky ovdje.

117
00:04:03,544 --> 00:04:05,516
Ja sam dobro dijete, mama.

118
00:04:05,516 --> 00:04:06,877
Nikada ne radim ništa loše.

119
00:04:06,877 --> 00:04:08,919
Htio sam ići
Na jedan koncert.

120
00:04:08,919 --> 00:04:10,651
Mogao si učiniti puno gore
Za kćer.

121
00:04:10,651 --> 00:04:11,952
(zvona mobitela,
Gumbi nastavljaju klikati)

122
00:04:11,952 --> 00:04:15,656
Ne, nema slanja poruka.
Prizemljen.

123
00:04:15,656 --> 00:04:18,559
ti si tako...

124
00:04:18,559 --> 00:04:20,331
šepav. (usta riječi)

125
00:04:20,331 --> 00:04:21,332
(Larry)
Pretjerano zaštitnički...

126
00:04:21,332 --> 00:04:22,993
Zagušljivo.

127
00:04:22,993 --> 00:04:24,595
Hmm. Njihovi mjuzikli su
Jasno najbolja stvar

128
00:04:24,595 --> 00:04:25,896
Njihov planet ima za ponuditi.

129
00:04:25,896 --> 00:04:28,038
Samo razmislite
Druge nevjerojatne stvari

130
00:04:28,038 --> 00:04:29,600
Mogli bi biti
Koči nas od toga.

131
00:04:29,600 --> 00:04:31,372
Kad bi barem postojao način
Izrade ih

132
00:04:31,372 --> 00:04:32,473
Čuj nas stvarno.

133
00:04:32,473 --> 00:04:34,475
Način izražavanja
Naša želja...

134
00:04:34,475 --> 00:04:37,948
(počinje brza glazba)
Doživjeti novo
I uzbudljive stvari.

135
00:04:37,948 --> 00:04:40,881
idealno,
Stvari bi se rimovale.

136
00:04:40,881 --> 00:04:42,553
(glazba prestaje, prekidač klikne)
 (uzdahne)

137
00:04:42,553 --> 00:04:44,555
Čekala sam
Koristiti ovu stvar.

138
00:04:44,555 --> 00:04:47,388
♪♪♪

139
00:04:47,388 --> 00:04:49,460
Megan, mislim da smo završili
Sve analize

140
00:04:49,460 --> 00:04:50,891
Možemo
Za tekst od 3 slova.

141
00:04:50,891 --> 00:04:53,324
Kad je rekao "Hej", mislim
Možda je mislio "Hej."

142
00:04:53,324 --> 00:04:54,865
Vau! Vau, vau!
sta to radis

143
00:04:54,865 --> 00:04:57,067
Jeste li dobili svoj telefon
Iz moje spavaće sobe?

144
00:04:57,067 --> 00:04:59,500
Kažnjen si!
 izdrži.

145
00:04:59,500 --> 00:05:01,702
znaš,
Razmišljao sam o tome,

146
00:05:01,702 --> 00:05:03,334
I jednostavno sam odlučio ne.

147
00:05:03,334 --> 00:05:04,505
Nisam kažnjen.

148
00:05:04,505 --> 00:05:06,306
Što si upravo rekao?

149
00:05:06,306 --> 00:05:07,408
Što je upravo rekla?

150
00:05:07,408 --> 00:05:08,679
Max, Abby, idite u svoje sobe.

151
00:05:08,679 --> 00:05:11,081
Ne, zapravo, nemoj.

152
00:05:11,081 --> 00:05:14,345
Vidiš, nešto se dogodilo
Meni dok sam sjedio u svojoj sobi...

153
00:05:14,345 --> 00:05:15,746
Isključeno.

154
00:05:15,746 --> 00:05:18,318
Roditelji nemaju
Svaka prava moć.

155
00:05:18,318 --> 00:05:20,351
Mogu nas prizemljiti, da.

156
00:05:20,351 --> 00:05:22,593
Ali što ako kažemo ne?

157
00:05:22,593 --> 00:05:24,094
Možemo li to učiniti?

158
00:05:24,094 --> 00:05:25,656
(spušten glas)
Ne pričaj. Ne diši.

159
00:05:25,656 --> 00:05:27,027
Neka se ovo odigra.

160
00:05:27,027 --> 00:05:29,630
Dakle, svejedno, Megan, uh,
Mislim da je odgovor dobar

161
00:05:29,630 --> 00:05:31,462
na "Hej"
Moglo bi biti samo "Hej."

162
00:05:31,462 --> 00:05:32,563
(vrata se zatvaraju)
 (uzdahne)

163
00:05:32,563 --> 00:05:33,834
Je li upravo...
 Uh-ha.

164
00:05:33,834 --> 00:05:35,105
Ali mislio sam da mi...
Da.

165
00:05:35,105 --> 00:05:36,837
Pa kako je onda mogla...
 ne znam

166
00:05:36,837 --> 00:05:40,040
♪♪♪

167
00:05:40,040 --> 00:05:41,842
Dominique, što misliš
To je bilo dobro?

168
00:05:41,842 --> 00:05:44,475
Zapravo, nekako mislim...
 Nije bilo. Bilo je strašno.

169
00:05:44,475 --> 00:05:46,717
žao mi je
Pjevanje nije tvoja stvar.

170
00:05:46,717 --> 00:05:49,349
♪ da! ♪
 (uzdahne) Žao mi je,
Billie Jean King.

171
00:05:49,349 --> 00:05:51,882
Bilo je malo
Karaoke na brodu za mene.

172
00:05:53,123 --> 00:05:54,485
Napravit ću originalnu pjesmu.

173
00:05:54,485 --> 00:05:55,986
Oh...
 Ne, ne drugi.

174
00:05:55,986 --> 00:05:57,357
Mrzim kad oni
Učini to.

175
00:05:57,357 --> 00:05:59,460
Ovo sam pisao
Za moju djevojku Giselle.

176
00:05:59,460 --> 00:06:00,691
(stenje)

177
00:06:00,691 --> 00:06:01,832
♪ giselle ♪

178
00:06:01,832 --> 00:06:03,694
(drndanje)

179
00:06:03,694 --> 00:06:05,135
♪ tako si izvrstan ♪

180
00:06:05,135 --> 00:06:06,867
(drndanje)

181
00:06:06,867 --> 00:06:10,370
♪ ti si 16
Veličina Adele ♪

182
00:06:10,370 --> 00:06:12,503
(pritiskom na gumbe)

183
00:06:14,374 --> 00:06:16,747
Amber, slušaj me.
Kažnjen si.

184
00:06:16,747 --> 00:06:18,549
Odbacujem tvoje utemeljenje,
Marty.

185
00:06:18,549 --> 00:06:20,150
Kakav primjer
Postavljate li

186
00:06:20,150 --> 00:06:21,381
Za tvog brata
A tvoja sestra?

187
00:06:21,381 --> 00:06:23,414
Prilično zabavan,
Po izgledu.

188
00:06:23,414 --> 00:06:25,516
(šišta)
 sta to radis

189
00:06:25,516 --> 00:06:27,558
Što sam trebao učiniti
Prije dosta vremena.

190
00:06:27,558 --> 00:06:29,590
Mmm! Mmm!

191
00:06:29,590 --> 00:06:30,791
(zvono zvoni)
 Abby!

192
00:06:30,791 --> 00:06:32,823
Oh, hej, Debbie.

193
00:06:32,823 --> 00:06:34,665
Spremi mi sendvič,
bi li

194
00:06:34,665 --> 00:06:36,497
Polako s majonezom već jednom.

195
00:06:36,497 --> 00:06:40,571
Trebao me pustiti
Na taj koncert.

196
00:06:40,571 --> 00:06:43,003
O moj Bože. To je to.
To je državni udar.

197
00:06:43,003 --> 00:06:45,636
mi radimo mi?
 Što radimo?
Ignoriramo ih.

198
00:06:45,636 --> 00:06:48,138
Dajte im 24 sata
Bez ičega za pobunu.

199
00:06:48,138 --> 00:06:49,510
Izgubit će snagu.

200
00:06:49,510 --> 00:06:51,141
(šištanje)

201
00:06:51,141 --> 00:06:53,013
(prigušeni smijeh)
 Da!

202
00:06:53,013 --> 00:06:54,885
(uzdahne)

203
00:06:56,016 --> 00:06:57,417
(smijeh)
U redu, mužu,

204
00:06:57,417 --> 00:06:58,989
Jeste li spremni
Za našu prvu probu?

205
00:06:58,989 --> 00:07:00,591
Jesam li ikad.

206
00:07:00,591 --> 00:07:02,853
Sve do danas,
Uvijek sam bio Larry bird.

207
00:07:02,853 --> 00:07:05,626
Ali danas,
Ja sam Larry ptica pjevica.

208
00:07:05,626 --> 00:07:07,458
(smije se i duboko diše)
Duboki udisaji.

209
00:07:07,458 --> 00:07:09,830
Nemoj se ljutiti.
(udahne)

210
00:07:09,830 --> 00:07:12,202
(svira se spora kazališna glazba)

211
00:07:12,202 --> 00:07:15,435
♪ ima toliko toga vani
Trebali bismo znati ♪

212
00:07:16,607 --> 00:07:18,869
♪ i još
Nikad nas nisi pustio ♪

213
00:07:18,869 --> 00:07:21,041
♪♪♪

214
00:07:21,041 --> 00:07:23,474
♪ kad bismo mogli raditi stvari ♪

215
00:07:23,474 --> 00:07:25,776
♪ velike batine nove stvari ♪

216
00:07:27,578 --> 00:07:31,552
(oboje) ♪ život bi bio velik,
Odvažno i svijetlo ♪

217
00:07:31,552 --> 00:07:36,186
♪ kao broadway show ♪

218
00:07:36,186 --> 00:07:39,459
(tempo pjesme se pojačava,
šištanje metli)

219
00:07:39,459 --> 00:07:41,562
♪ Želim dobiti
Obrezivanje ♪

220
00:07:41,562 --> 00:07:42,593
(sjeckanje)

221
00:07:42,593 --> 00:07:46,136
♪ Želim stopirati do l.A. ♪
 (truba trubi)

222
00:07:46,136 --> 00:07:49,500
♪ pijete u dive barovima?
Dao bih mu pet zvjezdica ♪

223
00:07:49,500 --> 00:07:53,574
♪ više-manje se sviđa ono što želiš
Vjerojatno vidjeti na Broadwayu ♪

224
00:07:53,574 --> 00:07:56,977
♪ Želim koristiti
Javni zahod ♪

225
00:07:56,977 --> 00:08:00,611
♪ i probaj
Svih 50 nijansi sive ♪

226
00:08:00,611 --> 00:08:02,513
♪ maltretirati neke propalice ♪

227
00:08:02,513 --> 00:08:04,254
♪ to su dva velika palca gore ♪
 ♪ to su dva velika palca gore ♪

228
00:08:04,254 --> 00:08:08,989
♪ slično takvoj stvari
Možda ćete vidjeti na Broadwayu ♪

229
00:08:08,989 --> 00:08:12,793
♪ Želim plesati step
U lokalnom d.M.V. ♪

230
00:08:12,793 --> 00:08:16,496
♪ Želim plesati u krilu
Zaposleniku Starbucksa ♪

231
00:08:16,496 --> 00:08:18,068
(sve) ♪ što je s dobivanjem
Nova tetovaža ♪

232
00:08:18,068 --> 00:08:19,900
♪ ili možda dva ili tri? ♪

233
00:08:19,900 --> 00:08:22,673
♪ Želim sve smrskati
Glumci "Glee" ♪
 ♪ i mi ♪

234
00:08:22,673 --> 00:08:23,974
♪ također ja ♪

235
00:08:23,974 --> 00:08:26,777
♪ Želim učiti
Koristiti motornu pilu ♪

236
00:08:26,777 --> 00:08:30,541
♪ Želim raditi balet iz snova ♪

237
00:08:30,541 --> 00:08:33,914
(svi) ♪ ako nas ignoriraš,
Dodat ćemo refren ♪

238
00:08:33,914 --> 00:08:36,186
♪ svi formiraju liniju za udarac,
što kažeš ♪

239
00:08:36,186 --> 00:08:37,818
♪ hura, hura, hura ♪

240
00:08:37,818 --> 00:08:39,089
♪ život bi mogao biti kao ♪
 ♪ prekrasno ♪

241
00:08:39,089 --> 00:08:41,521
♪ čarobno ♪
 ♪ pridjev ♪

242
00:08:41,521 --> 00:08:42,823
♪ nabrekne ♪
 ♪ kao nešto ♪

243
00:08:42,823 --> 00:08:45,195
♪ možeš ili ne moraš
Možda vidjeti ♪

244
00:08:45,195 --> 00:08:50,260
♪ na Broadwayu ♪
 ♪ ahh-ahh ♪

245
00:08:50,260 --> 00:08:52,863
♪ molim te pusti nas da odemo i pokušamo
Nove stvari danas ♪

246
00:08:52,863 --> 00:08:54,665
♪ pjevaj, kurac butkus ♪
 ♪ o ♪

247
00:08:54,665 --> 00:08:58,739
♪ učini naše živote bajkovitim ♪

248
00:08:58,739 --> 00:09:03,143
♪ kao Broadway ♪

249
00:09:03,143 --> 00:09:04,745
♪ Broadway ♪

250
00:09:04,745 --> 00:09:06,817
♪ Broadway ♪

251
00:09:06,817 --> 00:09:08,619
♪ Broadway-- ♪
(visoki vrisak)

252
00:09:08,619 --> 00:09:10,681
(glazba prestaje)

253
00:09:10,681 --> 00:09:12,823
Oh, ne.

254
00:09:12,823 --> 00:09:14,725
Dick je pao u bunar.

255
00:09:14,725 --> 00:09:16,026
ooh

256
00:09:20,631 --> 00:09:22,162
♪♪♪

257
00:09:22,162 --> 00:09:23,694
Prolazeći,
Prolazim.

258
00:09:23,694 --> 00:09:26,597
(zadihano) zaveži ga okolo
Tvoj struk, sine!

259
00:09:26,597 --> 00:09:29,840
Odmah ćemo vas povući gore!
 Ne, nemoj to učiniti, kurac.
Probit će vas!

260
00:09:29,840 --> 00:09:31,341
Što pokušavaš učiniti,
Podijeliti ga na pola?

261
00:09:31,341 --> 00:09:33,644
Nježan je poput teletine.
 (uzdahne)

262
00:09:33,644 --> 00:09:36,306
Možda bismo samo trebali nazvati
Tkalci i traže pomoć.

263
00:09:36,306 --> 00:09:38,578
ja znam
Pozovimo policiju.

264
00:09:38,578 --> 00:09:40,350
Oh, dušo, razišli su se
U '80-ima.

265
00:09:40,350 --> 00:09:42,112
Sada sting više ne radi
Njegova vlastita stvar--

266
00:09:42,112 --> 00:09:44,054
ne ne
Ne, policajci.

267
00:09:44,054 --> 00:09:46,056
Oni će doći, spasiti kurca,
I vratit ćemo se kući

268
00:09:46,056 --> 00:09:47,988
Prije nego što tkalci mogu reći
– Rekao sam ti.

269
00:09:47,988 --> 00:09:50,160
Oh.
 Tko ima telefon?

270
00:09:50,160 --> 00:09:51,191
(mrmljanje)
 (telefon zviždi)

271
00:09:51,191 --> 00:09:53,363
Oh. Hvala ti, sine.

272
00:09:53,363 --> 00:09:56,066
(kurac) budi kratak!
To su unaprijed plaćene minute!

273
00:09:57,297 --> 00:09:59,900
Kako ide, ljudi?

274
00:09:59,900 --> 00:10:03,373
(uzdahne) hej, debbie, gdje je
Vaš primjerak "Magic mike"?

275
00:10:03,373 --> 00:10:04,875
Ne gledaš
"Čarobni mikrofon."

276
00:10:04,875 --> 00:10:07,938
Fino. Ilegalno ću
Preuzmite ga s interneta.

277
00:10:07,938 --> 00:10:10,681
(zvono zvoni)
Teško mi je
Zanemarujući ovo, deb.

278
00:10:10,681 --> 00:10:12,943
Da, moramo stati na kraj
ovome. gdje je ona

279
00:10:12,943 --> 00:10:14,314
Pa što sad radiš?

280
00:10:14,314 --> 00:10:16,186
Pokušavam napisati ovu pjesmu.

281
00:10:16,186 --> 00:10:19,019
Dobro, zašto ne bi
Prestani pokušavati to učiniti

282
00:10:19,019 --> 00:10:23,623
I pođi sa mnom
Na Jay-Z koncert?
 Jay-z?

283
00:10:23,623 --> 00:10:25,756
Volim malo jay-z-a!

284
00:10:25,756 --> 00:10:27,998
Pa jesi li za?
 Voljela bih, ali

285
00:10:27,998 --> 00:10:30,661
Ne mogu shvatiti
Ova ljubavna pjesma za Giselle.

286
00:10:30,661 --> 00:10:33,033
Samo--ne mogu završiti.
 huh

287
00:10:33,033 --> 00:10:34,705
Možda imate spisateljsku blokadu.

288
00:10:34,705 --> 00:10:36,967
Ili je možda giselle samo
Previše dosadno za pisanje.

289
00:10:36,967 --> 00:10:38,769
(uzdahne)
Nađimo se u parku.

290
00:10:38,769 --> 00:10:40,310
Prošetat ćemo do
Meganina kuća od tamo.

291
00:10:40,310 --> 00:10:41,672
Budite tamo u 7:00.

292
00:10:41,672 --> 00:10:43,013
U redu.
 (telefonski bip)

293
00:10:43,013 --> 00:10:44,144
(telefonski bip)

294
00:10:44,144 --> 00:10:46,276
Amber, moramo razgovarati.
 (uzdahne)

295
00:10:46,276 --> 00:10:48,348
Ali prvo, što se dogodilo
Na tepih u hodniku?

296
00:10:48,348 --> 00:10:50,821
Bacio ga.
Nikad mi se nije sviđala ta stvar.

297
00:10:50,821 --> 00:10:53,323
(sirene zavijaju u daljini)
 Jesu li to sirene?

298
00:10:53,323 --> 00:10:55,856
Što se događa?

299
00:10:55,856 --> 00:10:59,389
(sirene nastavljaju zavijati)

300
00:10:59,389 --> 00:11:00,791
Oh, čovječe.

301
00:11:00,791 --> 00:11:02,292
Amber, pazi na brata
I sestra.

302
00:11:02,292 --> 00:11:04,164
Neću to učiniti.
 Amber, dosta!

303
00:11:04,164 --> 00:11:05,836
Fino.

304
00:11:05,836 --> 00:11:09,700
hej Radim martinije.
Jeste li za?
 (zveckanje)

305
00:11:09,700 --> 00:11:10,941
(policijski radio čavrljanje)

306
00:11:10,941 --> 00:11:13,673
Jackie, što se događa?
Je li sve u redu?

307
00:11:13,673 --> 00:11:15,145
Oh, da. sve
Savršeno je u redu.

308
00:11:15,145 --> 00:11:18,008
Izvodili smo glazbenu točku,
I kurac je pao u bunar.

309
00:11:18,008 --> 00:11:21,151
Što?!
Dick, jesi li dobro?!

310
00:11:21,151 --> 00:11:23,213
ja sam dobro Shvaćaš?

311
00:11:23,213 --> 00:11:24,785
Prestani s tim, kurac!
 Nije smiješno!

312
00:11:24,785 --> 00:11:26,717
Larry, zvao si policiju?
 (policijski radio čavrljanje)

313
00:11:26,717 --> 00:11:28,458
jesam.
 Sasvim sam.

314
00:11:28,458 --> 00:11:31,121
Pa kako ćeš
Odgovoriti na njihova pitanja?

315
00:11:31,121 --> 00:11:34,825
Nemate dokumentaciju,
Vrlo glupa imena.

316
00:11:34,825 --> 00:11:36,767
Svi ste jednako obučeni.

317
00:11:36,767 --> 00:11:38,468
Imaš taj svemirski brod
U tvojoj garaži.

318
00:11:38,468 --> 00:11:40,470
Larry, ti želiš ovo
Završiti kao "E.T."? ha?

319
00:11:40,470 --> 00:11:42,102
Mjehur iznad tvoje kuće,
Ležiš gola

320
00:11:42,102 --> 00:11:43,734
I zarobljen
U nekom odvodnom jarku?

321
00:11:43,734 --> 00:11:45,475
Je li tako završilo?
 br.

322
00:11:45,475 --> 00:11:47,407
Nikad nisam vidio kraj!
 u redu je

323
00:11:47,407 --> 00:11:49,740
Nisi mi to rekao.
 Nije tako završilo.

324
00:11:49,740 --> 00:11:51,311
(truba trubi)

325
00:11:51,311 --> 00:11:53,914
Oh, super, idemo.
 (vrata kombija klizno se otvaraju)

326
00:11:53,914 --> 00:11:56,186
Vidim bunar!
(dašćući)

327
00:11:56,186 --> 00:11:58,188
(vrata se zatvaraju)
 Jeste li vi dječakov otac?

328
00:11:58,188 --> 00:11:59,820
Hm...

329
00:11:59,820 --> 00:12:01,191
Gospodine, molim vas recite nam
Vaše ime.

330
00:12:01,191 --> 00:12:02,352
(drhti)

331
00:12:02,352 --> 00:12:04,024
(spušten glas) larry bird.

332
00:12:05,195 --> 00:12:07,027
I ime tvog sina
U bunaru?

333
00:12:07,027 --> 00:12:09,359
D-kurac butkus.

334
00:12:09,359 --> 00:12:10,861
(nervozno se smije)

335
00:12:10,861 --> 00:12:14,234
Larry... Ptica
A kurac butkus?
 Butkus.

336
00:12:14,234 --> 00:12:15,766
(hlače) odabrali smo ta imena
Jer mi--

337
00:12:15,766 --> 00:12:18,809
Željeli smo odati počast zemlji
Najfiniji fizički primjerci.

338
00:12:20,110 --> 00:12:22,913
(dišući) nemamo
Svemirski brod u garaži.

339
00:12:22,913 --> 00:12:25,075
Ovo je "E.T."
Događa se.

340
00:12:25,075 --> 00:12:26,917
(uzdahne)
 Cijela se stvar događa
Upravo sada.

341
00:12:26,917 --> 00:12:29,319
(Larry)
O moj Bože. To je "E.T."

342
00:12:29,319 --> 00:12:30,851
(dašćući)

343
00:12:30,851 --> 00:12:32,182
(viče)

344
00:12:32,182 --> 00:12:35,786
(gomila dahće) ooh!
 (tup udarac)

345
00:12:35,786 --> 00:12:37,157
Jeste li shvatili?

346
00:12:37,157 --> 00:12:38,358
U redu.

347
00:12:44,164 --> 00:12:45,765
Ovo je tako uzbudljivo.

348
00:12:45,765 --> 00:12:47,037
Klinac u bunaru.

349
00:12:47,037 --> 00:12:48,899
Kad bih morao učiniti još jednu
Segment za izbjeljivanje zubi,

350
00:12:48,899 --> 00:12:50,170
Raznio bih si mozak.
 (kompaktno zatvara)

351
00:12:50,170 --> 00:12:52,042
Ooh, izbjeljivanje zubi. Wow!

352
00:12:52,042 --> 00:12:54,144
Zar ne mislite da vaši gledatelji
Želio bih čuti o tome

353
00:12:54,144 --> 00:12:57,147
Umjesto ovoga
Glupa priča o starom bunaru?
 imam ovo,
Debbie Weaver.

354
00:12:57,147 --> 00:13:00,410
Gledao sam dosta vaše televizije.
Mogu se nositi s medijima.

355
00:13:02,152 --> 00:13:03,884
Bok.

356
00:13:03,884 --> 00:13:06,817
Ja sam Jackie Joyner-Kersee.

357
00:13:06,817 --> 00:13:09,019
Kad biste mogli reći
Veće područje New Jerseyja

358
00:13:09,019 --> 00:13:11,321
Jedna stvar o vašem sinu,
Što bi to bilo?

359
00:13:13,323 --> 00:13:14,995
On nema rep.

360
00:13:14,995 --> 00:13:17,828
Da, znaš, on je baš takav
Svako drugo dijete od 8 godina.

361
00:13:17,828 --> 00:13:19,830
Primijetio sam sve ljude
U ovom susjedstvu

362
00:13:19,830 --> 00:13:21,331
Obuci se isto.

363
00:13:21,331 --> 00:13:24,404
Je li ovo, kao, neka vrsta
Komune ili kulta?
 (debbie se smije)

364
00:13:24,404 --> 00:13:26,436
što?! to je...
 Oh...

365
00:13:26,436 --> 00:13:28,979
To nije komuna.

366
00:13:28,979 --> 00:13:32,042
(smijeh)

367
00:13:32,042 --> 00:13:33,083
Ne!

368
00:13:33,083 --> 00:13:35,045
(nastavlja se smijati)

369
00:13:35,045 --> 00:13:37,487
lagao sam. On ima rep.

370
00:13:37,487 --> 00:13:39,119
Oh, ne.

371
00:13:39,119 --> 00:13:42,953
(balada za sviranje gitare)

372
00:13:49,329 --> 00:13:52,232
♪ ima toliko toga
Osjećam se ♪

373
00:13:53,503 --> 00:13:56,436
♪ više nego što možete reći ♪

374
00:13:56,436 --> 00:13:58,108
♪♪♪

375
00:13:58,108 --> 00:14:03,213
♪ toliko toga se događa
Ispod ovog ♪

376
00:14:03,213 --> 00:14:05,916
♪ školjka ♪

377
00:14:05,916 --> 00:14:10,220
♪ Ne mogu to sakriti ♪

378
00:14:10,220 --> 00:14:13,083
♪ Osjećam kako nabubri ♪

379
00:14:13,083 --> 00:14:14,854
♪♪♪

380
00:14:14,854 --> 00:14:18,028
♪ moram pustiti da odzvoni ♪

381
00:14:18,028 --> 00:14:19,329
♪ kao ♪

382
00:14:19,329 --> 00:14:21,061
♪ zvono ♪

383
00:14:21,061 --> 00:14:22,532
♪♪♪

384
00:14:22,532 --> 00:14:25,165
♪ giselle ♪

385
00:14:25,165 --> 00:14:27,397
♪♪♪

386
00:14:27,397 --> 00:14:29,569
♪ giselle ♪

387
00:14:29,569 --> 00:14:32,242
♪♪♪

388
00:14:32,242 --> 00:14:37,107
♪ Ne mogu prestati
Razmišljam o ♪

389
00:14:37,107 --> 00:14:39,379
♪♪♪

390
00:14:39,379 --> 00:14:41,411
(prestaje drndati)

391
00:14:41,411 --> 00:14:44,614
♪ jantar ♪

392
00:14:44,614 --> 00:14:46,216
(čovječe) u redu dečki,
Vitlo je gotovo spremno.

393
00:14:46,216 --> 00:14:48,418
Što se događa gore?

394
00:14:48,418 --> 00:14:50,921
Čini se da je sve izgubljeno.

395
00:14:52,662 --> 00:14:55,225
zašto se smiješ,
otac?

396
00:14:55,225 --> 00:14:57,627
Jer ovo je najniža točka.

397
00:14:57,627 --> 00:15:00,370
I ako sam išta naučio
Iz mjuzikla,

398
00:15:00,370 --> 00:15:03,103
Odmah je poslije
Najniža točka,

399
00:15:03,103 --> 00:15:05,305
Sve se okreće.

400
00:15:05,305 --> 00:15:08,178
Reprizirana je glavna pjesma,

401
00:15:08,178 --> 00:15:12,112
Ali s novim,
Potencijalno suprotna poruka

402
00:15:12,112 --> 00:15:13,913
Na prvu pjesmu.

403
00:15:13,913 --> 00:15:16,086
♪♪♪

404
00:15:16,086 --> 00:15:20,290
♪ pa zastanimo nakratko
Da rezimiramo ♪

405
00:15:20,290 --> 00:15:23,923
♪ ovog svijeta
Zastrašujuća turistička zamka ♪

406
00:15:23,923 --> 00:15:26,256
♪ plitko ♪
 ♪ uvredljivo ♪

407
00:15:26,256 --> 00:15:29,229
♪ puno preskupo ♪

408
00:15:29,229 --> 00:15:33,163
♪ ukratko,
Potpuno isto ♪

409
00:15:33,163 --> 00:15:36,636
♪ kao taj Broadway ♪

410
00:15:36,636 --> 00:15:38,268
♪ sranje ♪

411
00:15:38,268 --> 00:15:39,139
(zvecka)

412
00:15:40,570 --> 00:15:42,712
♪ Mislim danas
Naučili smo lekciju ♪

413
00:15:42,712 --> 00:15:44,574
♪ Valjda sam naučio
Moja lekcija ♪

414
00:15:44,574 --> 00:15:46,416
♪ život nije neki
Otkačen souffle ♪

415
00:15:46,416 --> 00:15:49,149
♪ Pretpostavljam da sam stvarno pao ♪

416
00:15:49,149 --> 00:15:50,950
♪ to je užasno ♪

417
00:15:50,950 --> 00:15:53,423
♪ i završava plačem ♪
 ♪ pao baš kao
Dick Butkus ♪

418
00:15:53,423 --> 00:15:57,127
♪ u bunaru ♪
 ♪ ne za razliku od onih laži koje oni
Pokušaj te prodati na Broadwayu ♪

419
00:15:57,127 --> 00:15:59,259
♪ glupo je i bezobrazno
I depresivno ♪

420
00:15:59,259 --> 00:16:01,191
♪ jantar ♪

421
00:16:01,191 --> 00:16:03,233
♪ to je samo
Loše isplanirana predstava ♪

422
00:16:03,233 --> 00:16:04,964
♪ oh, jantar ♪

423
00:16:04,964 --> 00:16:07,237
♪ pa, hvala vam, tkalci ♪
 ♪ jantar ♪

424
00:16:07,237 --> 00:16:09,199
♪ sada smo vjernici ♪

425
00:16:09,199 --> 00:16:11,101
♪ dom je mjesto gdje ćemo ostati,
Daleko od svjetla ♪

426
00:16:11,101 --> 00:16:12,242
♪ i iskušenja ♪

427
00:16:12,242 --> 00:16:15,105
♪ i opasnosti ♪
 ♪ i bunari ♪

428
00:16:15,105 --> 00:16:24,084
(svi) ♪ Broadwaya ♪

429
00:16:24,084 --> 00:16:25,455
♪ hej ♪

430
00:16:25,455 --> 00:16:27,557
hej
 hej

431
00:16:27,557 --> 00:16:29,159
♪♪♪

432
00:16:29,159 --> 00:16:32,362
O moj Bože.
Još uvijek sam zaljubljena u jantar.

433
00:16:32,362 --> 00:16:33,763
Moram joj reći.

434
00:16:33,763 --> 00:16:36,266
Moram otpjevati pjesmu za nju.

435
00:16:36,266 --> 00:16:37,497
(brundanje motora)

436
00:16:37,497 --> 00:16:40,200
oprostite Dakle, to je to.
Upravo odlaziš, zar ne?

437
00:16:40,200 --> 00:16:43,173
Da. Jednom kada je dijete
Iz bunara, priča je gotova.

438
00:16:43,173 --> 00:16:45,004
Pa, što je s pričom?

439
00:16:45,004 --> 00:16:47,707
Oh, da. Moj šef je to pogledao,
I mrzio je to,

440
00:16:47,707 --> 00:16:50,180
Pa pretpostavljam da se vratio
Raditi promet.

441
00:16:50,180 --> 00:16:52,282
I moj šef. Hmm.

442
00:16:52,282 --> 00:16:54,084
Znaš, sviđa mi se.

443
00:16:54,084 --> 00:16:55,245
Ne, nemaš.
 Ne sviđa mi se ona.

444
00:16:55,245 --> 00:16:56,386
br.

445
00:16:56,386 --> 00:16:58,388
(pjesma završava)

446
00:16:58,388 --> 00:17:01,521
(uzdahne) pa pretpostavljam da smo ušli
Malo iznad naših glava.

447
00:17:01,521 --> 00:17:03,723
Oko 14 stopa više,
jesam li u pravu

448
00:17:03,723 --> 00:17:05,325
(smije se)
Bravo, mužu.

449
00:17:05,325 --> 00:17:08,598
Oh, pretjerali smo
Prebrzo.

450
00:17:08,598 --> 00:17:11,201
Možda nam treba malo više
Smjernice nego što smo mislili.

451
00:17:11,201 --> 00:17:13,333
Znam da ćeš biti sretan
Da čujem to od sada,

452
00:17:13,333 --> 00:17:15,505
Ostat ćemo kod kuće
I živjeti posrednički

453
00:17:15,505 --> 00:17:18,138
Kroz "3. stijenu od sunca"
Reprize.

454
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Pa, mi to ne želimo.

455
00:17:20,240 --> 00:17:22,412
Ne, želimo da doživite
Svijet.

456
00:17:22,412 --> 00:17:24,244
To je samo to
Brinemo se za tebe.

457
00:17:24,244 --> 00:17:27,277
Znaš, želimo da budeš siguran
Kao i sretan.

458
00:17:27,277 --> 00:17:30,320
Ljudi, vi ste...

459
00:17:30,320 --> 00:17:32,122
Pa, pretpostavljam da si takav
Naš e.T.

460
00:17:32,122 --> 00:17:34,053
(škljocne jezikom) oh...

461
00:17:34,053 --> 00:17:35,325
(izdahne)

462
00:17:35,325 --> 00:17:37,427
Pa, pretpostavljam da bi
Neka bude naš Elliott.

463
00:17:37,427 --> 00:17:39,359
(smijeh)
 Uzet ćemo ga.

464
00:17:39,359 --> 00:17:41,491
Volim taj film.
Uvijek sam želio biti Elliott.

465
00:17:41,491 --> 00:17:45,195
Dakle, um... Elliott,

466
00:17:45,195 --> 00:17:47,397
Održava se skup čudovišnih kamiona
Ova nedjelja nedjelja nedjelja.

467
00:17:47,397 --> 00:17:48,538
Hoćeš li nas odvesti?

468
00:17:48,538 --> 00:17:50,500
(oponašajući e.T.) molim?

469
00:17:50,500 --> 00:17:51,701
Da, odvest ću te.
 Oh!

470
00:17:51,701 --> 00:17:52,702
Učinimo ovo.
 U redu.

471
00:17:52,702 --> 00:17:54,144
U redu.
 Laku noć.

472
00:17:54,144 --> 00:17:55,705
Laku noć.
 (marty)
nedjelja nedjelja nedjelja!

473
00:17:55,705 --> 00:17:57,347
Dušo, trebala bi doći,
iako.
 Ne, ne dolazim.

474
00:17:57,347 --> 00:17:59,849
(smijeh)
 Dečki, dečki, dečki,
Hajde, stani!

475
00:17:59,849 --> 00:18:01,411
Prošla su četiri sata
ovoga.

476
00:18:01,411 --> 00:18:04,114
Abby, nosiš li
Moja šminka? rekao sam ti ne.

477
00:18:04,114 --> 00:18:07,257
Da, znam, ali nešto
Palo nam je na pamet.

478
00:18:07,257 --> 00:18:10,460
Možemo reći ne.
Nemaš nikakvu stvarnu moć.

479
00:18:10,460 --> 00:18:11,591
Ali znam.

480
00:18:11,591 --> 00:18:13,323
Izgled.

481
00:18:13,323 --> 00:18:17,427
Postoji neizgovorena pogodba
Između roditelja i djeteta.

482
00:18:17,427 --> 00:18:21,100
A ako nećeš živjeti
Do kraja pogodbe,

483
00:18:21,100 --> 00:18:22,532
Onda ne moramo,
bilo.

484
00:18:22,532 --> 00:18:25,305
(izdahne)
 Dakle, evo što ide...
Božić,

485
00:18:25,305 --> 00:18:28,238
rođendani,
Pomoć oko domaće zadaće,

486
00:18:28,238 --> 00:18:30,340
Cjepiva, hrana,

487
00:18:30,340 --> 00:18:31,441
Toplina majke,

488
00:18:31,441 --> 00:18:33,713
Toplina grijača
U siječnju.

489
00:18:33,713 --> 00:18:36,416
Sve ove stvari bi mogle
Potencijalno nestati,

490
00:18:36,416 --> 00:18:38,348
Ili se možete vratiti
Za poštivanje pravila

491
00:18:38,348 --> 00:18:42,192
I imati neki privid
Vaših sretnih malih života.

492
00:18:42,192 --> 00:18:45,295
Razumijete li?

493
00:18:45,295 --> 00:18:47,497
Mogu li dobiti "Da, gospođo"?

494
00:18:47,497 --> 00:18:48,598
(max i abby) da, gospođo.

495
00:18:48,598 --> 00:18:50,500
U redu, sada idite u svoje sobe
I spremi se za spavanje.

496
00:18:50,500 --> 00:18:52,832
Kažnjen si.
Brojat ću do tri.

497
00:18:52,832 --> 00:18:54,834
jedan...
 (dašćući)

498
00:18:56,736 --> 00:18:57,907
(tiši glas) Ne znam
Što bih ja učinio

499
00:18:57,907 --> 00:18:59,339
Kad bih stigao do tri.

500
00:18:59,339 --> 00:19:00,470
Mmm.

501
00:19:02,642 --> 00:19:04,514
A što je s vama?

502
00:19:04,514 --> 00:19:05,875
Jesmo li završili?

503
00:19:05,875 --> 00:19:07,517
Da.

504
00:19:07,517 --> 00:19:10,480
Za zapisnik,
Htio bih samo reći

505
00:19:10,480 --> 00:19:14,384
Da nisam otišao
Isprva iza leđa.

506
00:19:14,384 --> 00:19:17,727
Napravila sam sve zadaće.
Išao sam s roditeljem.

507
00:19:17,727 --> 00:19:20,530
radim sve kako treba,
A ti mi još uvijek ne vjeruješ.

508
00:19:21,691 --> 00:19:25,365
Pretpostavljam da je malo
Shawshanky ovdje.

509
00:19:25,365 --> 00:19:27,937
Možda možemo popustiti uzde
Malo.

510
00:19:27,937 --> 00:19:29,669
Hvala.

511
00:19:29,669 --> 00:19:32,372
Prešao sam čudnu granicu
Danas.

512
00:19:32,372 --> 00:19:34,704
Okrenuo mališane
U životinje.
 (simon lynge) ♪ daj mi ljubav ♪

513
00:19:34,704 --> 00:19:36,746
Uzmi moj telefon.
Prizemljujem se.

514
00:19:36,746 --> 00:19:38,478
♪ daj mi ljubav ♪

515
00:19:38,478 --> 00:19:40,380
Već sam te kaznio.
 ♪ i ja ću ga donijeti
Povratak tebi ♪

516
00:19:40,380 --> 00:19:42,312
Što god vam treba
Da kažeš sebi, Deb.

517
00:19:42,312 --> 00:19:45,385
♪ daj mi ljubav ♪

518
00:19:45,385 --> 00:19:47,457
♪ daj mi ljubav ♪

519
00:19:47,457 --> 00:19:50,460
♪ i ja ću ga donijeti
Povratak tebi ♪

520
00:19:53,493 --> 00:19:54,894
(tiho dahće)

521
00:19:54,894 --> 00:19:58,268
(cvrčanje cvrčaka)

522
00:19:58,268 --> 00:19:59,569
(uzdahne)

523
00:19:59,569 --> 00:20:02,632
(govori muški spiker
Nejasno na TV-u)

524
00:20:02,632 --> 00:20:06,606
(vibrira)

525
00:20:06,606 --> 00:20:08,908
(linija zvoni)
 To je jantar. Što god.

526
00:20:08,908 --> 00:20:10,580
(zvučni signal)

527
00:20:10,580 --> 00:20:13,283
Pozdrav, Amber. To je reggie.

528
00:20:13,283 --> 00:20:16,486
Ne znam zašto ti
Večeras nisam došao, ali...

529
00:20:16,486 --> 00:20:19,419
Možda ste našli nekog drugog
Za ići na koncert.

530
00:20:19,419 --> 00:20:21,451
♪♪♪

531
00:20:21,451 --> 00:20:23,453
Nekako sam htio
Da razgovaram s tobom.

532
00:20:26,926 --> 00:20:29,529
Ali nema veze.
Možda to i nije toliko važno.

533
00:20:29,529 --> 00:20:32,432
♪ daj mi ljubav ♪

534
00:20:32,432 --> 00:20:34,804
♪ daj mi ljubav ♪

535
00:20:34,804 --> 00:20:37,667
♪ i ja ću ga donijeti
Povratak tebi ♪

536
00:20:37,667 --> 00:20:40,440
(larry) nemoj reći tkalcima
Vratio sam se ovdje dolje.
 Otac?

537
00:20:46,576 --> 00:20:47,747
Ne znam je li ovo
Hoće li raditi.

538
00:20:47,747 --> 00:20:48,978
Ta ograda je prilično visoka.

539
00:20:48,978 --> 00:20:50,650
Ti to možeš.
Ti si vanzemaljac.

540
00:20:50,650 --> 00:20:52,352
Samo se moraš usredotočiti.

541
00:20:52,352 --> 00:20:54,684
Letimo preko te ograde
I preko mjeseca.

542
00:20:54,684 --> 00:20:56,886
Oh, koji vrag. Što je
Najgore što se može dogoditi?

543
00:20:56,886 --> 00:20:58,858
Apsolutno ne!

544
00:20:58,858 --> 00:21:01,531
Ali, mama, kurac kaže
On to može!

545
00:21:01,531 --> 00:21:03,733
U redu, kažnjen sam
Znači nema TV-a,

546
00:21:03,733 --> 00:21:07,597
Bez video igrica,
Nema letenja s vanzemaljcima.

547
00:21:07,597 --> 00:21:08,998
(uzdahne) dobro!

548
00:21:08,998 --> 00:21:11,641
Ne mogu vjerovati, max.

549
00:21:11,641 --> 00:21:13,002
Stvarno?

550
00:21:13,002 --> 00:21:15,445
(cvrčanje cvrčaka)

551
00:21:15,445 --> 00:21:17,347
(spušten glas)
Hajde, kurac.

552
00:21:17,347 --> 00:21:18,908
Možemo mi to.

553
00:21:18,908 --> 00:21:21,010
(svira dramatična glazba)

554
00:21:21,010 --> 00:21:23,713
Hajde, kurac!
Možeš ti to! Vau!

555
00:21:23,713 --> 00:21:26,616
(glasan udarac)
 Aah! (uzdahne) ohh!
To nije uspjelo.


